SUSTAV TURO: TAJNO MJESTO
Molim te, priđi.
Sjedni.
Zašto misliš da si pravi kandidat za ovaj zadatak?
Prije sam bio zapovjednik u Galaktičkom savezu.
Ali su me nakon posljednje misije umirovili.
Zbog tebe je Pokus 626 pobjegao! -Nisam ja kriv!
Mali glodavac... -Smiri se!
Ovaj posao nema nikakve veze s Pokusom 626.
Znam kakav je ovo posao.
I vjerujem da znam gdje se nalazi predmet koji tražite.
Reci mi! Gdje?! -Na malenom planetu u kvadrantu Gama.
Zovu ga Zemljom.
STITCHOVE PUSTOLOVINE
Nani, trebaš pomoć?
Daj da nešto ponesem.
Gdje je Lilo? -Nije s tobom?
Parking!
Smiješno zemaljsko vozilo. Zli genij ga treba podesiti.
Tako sam uzbuđen! Prvi dan na zemaljskoj plaži.
Čitao sam o upoznavanju.
Ludnica!
I za tebe.
Jednodjelni kupaći su iz ovog stoljeća? -Dakako.
Stavi i šešir.
Jeste li vidjeli Lilo? -Zar mala nije s tobom?
Danas ćeš zauzeti svoje mjesto u havajskoj zajednici.
Spreman?
Slatka suknjica.
Ali ne moraš se uljepšavati. Samo budi što jesi.
Možda ne baš toliko.
Upamti, na Havajima svi se oslovljavaju s rođače.
Ne zato što smo svi u rodu, već zato što smo O'hana.
Velika sretna obitelj.
Sve će biti u redu. Samo reci, aloha, rođače.
Hajde.
Aloha, rođače.
Imam je!
Aloha, rođače?
Izvrsno miriše. -Tko će narezati ananas?
Oh, ne. -Ne bu dobro.
To je moja motorka.
Ovaj plavi je skroz lud.
A rekao sam, bez ljubimaca.
Zdravo.
Donijela sam sladoled.
Nije bilo tako loše.
Kad si ti otišao pomogla sam im gasiti vatru.
Nema rođaka.
Sad si dio naše o'hane.
A natjerati sve da te zavole je teže, ja to dobro znam.
Ružan sam. -Ti si drukčiji.
Jedinstven. Kao Frankenstein.
Možeš paziti Lilo dva sata?
Samo se vi provedite. Ovdje je sve pod nadzorom.
Spravljam prvu večeru.
Spravljaš pseću hranu. -Znam.
Ima i svoj umak.
Uzmi ovo. -Zeleni listići?
To je novac. Za pizzu.
Imaju dostavu. -Zbilja?
Zanimljivo.
Bez brige. Sve će biti u redu.
Mislim da hoće. Samo mislim da Pleakley nosi moju odjeću.
Ubaci A u kromosom B...
Jumba? -Špijuni!
626. Što hoćeš?
Genij je jako zauzet.
Nemaš rođaka? Naravno. Nas dvojica smo jedinstveni.
Zli znanstvenik i zli pokus.
Sami u beskrajnom svemiru.
Iako je tebe posvojila zemaljska obitelj,
nemamo nikakvih rođaka.
Što je sad?
Stigla je pizza. Ja ću!
Gantu!
Vratio se po Stitcha!
Iskrast ćemo se straga!
Jumba, kamo ćeš? -Imam posla.
Što je to?
Što?
Ne dam ti Stitcha, budalo.
Nisam debeo i nisam došao zbog propalog pokusa 626.
Stitch! -Gdje je Jumba?
Uzmi i skrij ovo. -Ne! To je nešto zlo i loše.
Uzmi. -Neću. Zlo.
Uzmi. -Ne. -Uzmi. -Loše.
Uzmi. -Ne. -Uzmi. -Zlo.
Uzmi. -Loše.
VELIKA BUDALA
Jako smiješno. -Tiho, jednooki prijatelju.
Čitava galaksija je u opasnosti. -Kako ću disati?
Jumba Jookiba. -Gantu.
Dugo te nije bilo. -Gdje su?
Tko? -Ostalih 625 pokusa.
Zamijenio si me s nekim drugim zlim genijem.
A što je ovo?
Loptica za stolni tenis. Kao veliki tenis, ali mali.
Ne znaš lagati. Gdje su čahure s ostalim pokusima?
Ne raspravljam o znanosti s velikim budalama.
Onda ćeš reći svom starom partneru. Dr. Zlohrčkiću.
Zlohrčkić je živ?
I želi svoje pokuse.
Jumba.
Upomoć.
Oteo je Jumbu!
Što?
Ne!
Jumba!
Što ćemo sad?
Kamo ćeš?
Čekaj me!
Brod Jumbe i Pleakleyja.
A ključevi?
Hvala za...
Valjda je bio spoj. Je li?
Podijelili smo račun! -Ja sam dao napojnicu.
Još nisam za izlaske.
U životu mi je još ludnica.
Molim te. Nije tako loše.
Oh, ne.
Lilo?
Ima li koga? -Lilo!
Nema je. -Ni ostalih.
Ostani ovdje i čekaj. Idem ih u grad potražiti.
Ne brini se. Sigurno se ludo zabavlja s prijateljima.
Još jednom. -Jumba.
Koordinate za skok prema...
626, molim te, preciznije gađaj.
Ravno u motor. -Oštećenja?
Motor 1, 7 5% snage.
50% snage.
Pio si kavu, zar ne? -Kolač od kokosa i kavu.
Uključi potisnike.
Onuda!
Prebaci snagu u stražnji top i naciljaj metu.
Meta naciljana. -Paljba.
Svaka čast. -(Hvala.)
Gubimo snagu! -A sada ja.
Hiper pogon uključen.
Jumba?
Nestalo nam je goriva.
Izvanredno izvješće. Izvanzemaljci su napali Zemlju
i otimaju sve znanstvenike iz nepoznatih razloga.
Lilo, znao sam da si dobro.
Propuštaš omiljeni film.
Nani zna da nisam u krevetu?
Da. Pošla te tražiti.
Jumbu je oteo Gantu. -Velika budala?
Ti i Stitch ćete ga srediti.
Kamo je Stitch nestao?
Stitch?
Pleakley.
Bože. Zaboga. Prvo disati, onda pričati.
Loša vijest! Gantu je oteo Jumbu! -Znam.
Tražio je ovo.
Posuda spremna. Biraj pokus.
Što je to?
Jumbina zla znanost.
Pogledaj.
Još zabranjenih pokusa.
Ima ih još osim Stitcha?
Stitch je ipak 626. Ovo su ostalih 625.
Ne sliče mu. -Bit će da su dehidrirani radi prenošenja.
Kako to radi? -Nisam neki zli genij...
Ali ako bi se jedna kuglica ubacila u vodu, oživjela bi
i postala jedan od 625 pokusa. Jedinstven i ubojit.
Samo nagađam. -S još Stitcheva mogli bismo spasiti Jumbu.
Oživimo jednoga, idemo u svemir i... -Samo trenutak.
Ovi su pokusi nestabilni i izuzetno opasni.
Zaključat ćemo ih.
Na sigurnom i suhom.
A što se vas tiče, nikako ne smijete ovo otvoriti.
Ako se ovi pokusi smoče, izazvali bi pomutnju i paniku.
Jasno? -Jasno.
Davide, svugdje sam tražila. Jesu se javili? -Dobro su.
Gore se igraju. Moramo ti nabaviti mobitel.
Lilo! Hvala Bogu, dobro si.
Dosta. Izgrlit ćeš me do smrti. -Gdje si bila?
Što se dogodilo? -Pa...
Gantu je oteo Jumbu, pa smo ja i Stitch upalili brod.
Lovili smo ga po svemiru. To je bilo super!
Čekaj. Dok smo David i ja večerali, bila si u svemiru?
Nisam završila. -Oprosti.
Gantu je pobjegao, a mi ostali bez struje. On nas je spasio.
Došli smo kući, ti si došla i skoro me izgrlila do smrti.
Sad sam završila.
Rekao si da se ne moram brinuti. -Bio sam zaključan.
Zašto si u mojoj omiljenoj majici? Boja ti ne pristaje.
A Jumba? -Nisam astronaut. Oteo ga je izvanzemaljac.
Ne možemo ga zaboraviti.
Dio je naše o'hane.
Znam da je kasno, ali trebam Kobru Miceka. Hitno je.
Probudite ga. -I ja ću obaviti par razgovora.
Imam međuzvjezdani imenik. Ne može biti toliko telefona.
Dobar dan. Planet Aaaaaaaaaa? Je li Jumba tamo?
Ne budite drski. -Sigurno nam jedan od pokusa može pomoći.
Šteta što je Pleakley rekao da ga ne otvaramo.
I rekao je da ih ne smočimo.
Dobar dan. Planet Aaaaaaaa b?
Je li Jumba tamo? I tebi!
Čekaj! Ne trebamo ih sve.
Samo da nam napuni brod.
Posuda spremna.
Odaberite pokus.
Pokus 22 1.
Funkcija: Električni izboj.
Pokus 22 1 aktiviran.
Još i ovo! -Što se zbiva? -Mračno. Jako mračno.
Rođak izgubljen. Jumba izgubljen.
Muči te izgubljenost.
Ako pronađemo 221 , pronaći ćemo i Jumbu. Dođi.
Idem po bat. svjetiljku.
Pripremi se na okrutno i beskrajno mučenje.
Ne bojim se mučenja. Osim možda malo.
Siguran sam da će dr. Zlohrčkić pronaći to malo.
Gantu, kasniš.
Dr. Jacques Von Zlohrkić. -Zlohrčkić!
Ukrao si moje zle pokuse.
Budući da si ih platio, zlo je tvoje.
Ali genijalnost je moja. -Što?
Reci mi to u lice! -Čudno, pamtim te višega.
Ali nos ti je još mišji. -Ja sličim na hrčka!
Ti mi se javljaš. Četiri oka i očajni naglasak.
Pronašao sam jednu pokusnu posudu. Šuti za ostale.
Doveo sam ga na ispitivanje.
Samo jedan?! Riboglavi tupane!
Šutnut ću te u nogu!
Evo ti!
Čekaj! Što? Ispitivanje?
Evo ti, protivniče! l ovo!
Što čekaš?! Donesi mi imenik!
Nije mogao otići daleko.
Tiho.
Možda je otišao ovamo.
Ako mi ne kažeš gdje su pokusi,
počet ću sa zastrašivanjem.
Ne možeš me zastrašiti. -Onda ću ti strašiti obitelj.
Nemam obitelj.
Onda ću pokrenuti pokus koji imam i prepustiti te njemu.
Pokus 625? Ima sve moći pokusa 626.
Ha! On će te mučenjem natjerati da progovoriš!
Aktiviraj pokus!
Bježi!
Za trenutak ćemo čuti vrisak i mučenje.
Pustite me! Sve ću reći!
Za koji trenutak. Jadni pozivi za milost.
Još malo.
Trebali bi početi...
Sada!
Ne čujem ništa. -Tiho budi!
Neobično. 625 ima sve moći 626.
Ima i napredniji program za jezike. Ali je užasno lijen.
Ali radi super sendviče. -Šunka ili tunjevina?
Sad sam ljut!
S druge strane je.
Lilo, što ćeš ti ovdje?
Kampirate? Ali rekla si mi da ste svi bolesni.
Dosta nam je tebe. -Da!
Kome treba glupo kampiranje?
Mi tražimo genetski pokus iz druge galaksije
da napunimo brod i spasimo Jumbu.
Lažeš. -Ne lažem. U tvom je dvorištu. Ondje.
To je uništavač buba. Ti i tvoj pas ste čudaci.
Pljuni ih kiselinom ako želiš.
Idemo.
Pazi da nas Nani ne čuje. Već smo davno trebali spavati.
Lilo! Trebala si već spavati!
I ne zaboravi oprati zube!
Još jedan i na spavanje.
Telefon.
Halo? -Je li Jumba tamo?
Dobili ste ga. -Jumba?
Jumba je! -Pleakley! Otkud ti broj Gantuova zatvora?
Nazvao sam broj Telefon mobilnog zatvora.
Mobilni telefon. Zgodno.
Moramo ga natjerati da progovori. -Idem po sendvič.
Gantu, može sendvič? -Ne želim nikakav sendvič!
Sigurno? Zadnji s parizerom. -Ne volim parizer!
Deblja.
Primijećen nedopušten razgovor. Ćelija br. 2.
I onda majmun kaže... -Što se događa? -Pardon.
Prekidaš mi kraj vica. -Oprosti. -Ne ispričavaj se!
Oprosti.
Daj mi to. Dobro me slušaj ti koji zoveš Jumbu.
Da? Otmičar.
Dobro. Aha.
Što kaže? -Da hoće ostalih 624 pokusa kao otkupninu.
Ili će ubiti Jumbu.
Čekajte moj poziv. Tada ću vam reći mjesto razmjene.
I pogrdno vas nazivati.
Poklopi to.
Grublje poklopi. -Oprosti.
Što ćemo sad?
Što ćemo sada?!
Zvala si. -Kobra, kako si?
Pospano. -Oprosti.
Kobra, hvala nebesima.
Ovo je prestrašno.
Jumba je... -Otet. -Neki doktor... -Zlohrčkić.
I traži... -Otkupninu. -Ostale... -Pokuse.
Dobar si.
Kako to sve znaš? -Podaci su moć, a ja volim moć.
Što ćemo sad? -Čekati poziv. Kad Zlohrčkić kaže gdje,
zamijenit ćemo Jumbu za pokuse. Dalje po postupku.
Kakav je postupak?
Povjerljivo. Dobro.
Ovo je međugalaktički problem. Učinite točno kako sam rekao.
Je li jasno, Lilo? -Aha.
Ja i Stitch se idemo igrati. Nećemo ništa drugo raditi.
Ništa drugo.
Otmičar ih želi sve.
Moramo pronaći onog kojeg smo izgubili ili nema Jumba.
Moramo pretražiti čitav otok.
Stitch?
Mislim da je ovdje.
Izgleda obećavajuće.
Ne daj da pobjegne. Pronaći ću neku posudu da ga ulovimo.
Drži ga, Stitch!
Imam ga!
Nije li sladak? Imate isti osmjeh.
Rođače!
Procijenila sam ti zločestoću. Nije loša kao nekoć Stitcheva.
Šteta što moraš ići. -Ne.
Kako to misliš? Moramo vratiti Jumba!
Rođak. O'hana.
Znaš, imaš pravo.
Kako sam rekla. Mi smo jedna velika sretna obitelj.
Poziv! Ja ću se javiti!
Smiri se. Saznaj mjesto primopredaje i poklopi.
Miran, mjesto, poklopi.
Molim? - G. Puliagly? Zovem iz tvrtke Korzet u vezi narudžbe.
Krivi broj. Korzet. Što će mi korzet za masku?
To je donje rublje. Što će mi?
Nisam ništa naručio! - Što?
Zdravo, kako ste? Zlohrkić.
Zlohrčkić!
Svjetionik za 1 0 minuta. Nemojte kasniti, to je rekao.
Neočekivani problem.
Znam. Možemo uzeti smiješno zemaljsko vozilo.
Gdje su Pleakley i Kobra? -Kod svjetionika je razmjena.
A ja moram na posao. Dosta!
Ostanite ovdje.
Krasna ljudska građevina.
Zašto se svjetlo ne okreće? -Ne radi već godinama.
Preskupo.
Zlohrčkić je već trebao stići.
To je on? Zvučao je viši.
Prestanite me ogovarati, priglupi tračeri.
Imate otkupninu? -A ti Jumbu? To ja tebe pitam, gospodine.
Dovedi četverookog debeljka.
Jumba! Živ si! -Dosta srceparajućih gluposti.
Predaj mi sve pokuse!
623 okusa pohranjena i očuvana. -623?
Jedan nedostaje! -Žuta uzbuna. Pričekajte s napadom.
Tražio sam sve pokuse! Pokušavate mi podvaliti!
Što znači jedan mali pokus između partnera? -Tiho!
Tebe krivim za sve. Riješi ga se. -Rado.
Stani! Alergičan je na plazmu! -Poslušajte ga. Govori istinu!
Čekajte!
Ja imam pokus koji nedostaje. -Što? Tko je ovo?
Djevojčica koja zna biti gadan problem. -Bravo, Lilo.
Predaj ga malenom mišolikom biću. -Ja sam hrčkolik!
Daj mi ga! -Neću. -Samo tako možeš spasiti Jumba.
Moram spasiti i Iskrana.
Dala si mu ime? -Da. Imenovat ćemo sve pokuse.
Zašuti! Dosta gluposti!
Daj mi ga! -Neću.
Poslušaj ga. -Na čijoj si ti strani?
Na onoj koja mi spašava život. -Ne razumiješ složenost ovoga.
Želite Jumba ili ne?
Biraj, djevojčice.
Dobro, odlučila sam.
Ne možete dobiti nijednoga! Uživaj u slobodi, rođače!
Ti spasi Jumba!
Počni pucati! -Napokon.
Samo mirno. Ovdje smo sigurni.
Zeleno svjetlo! Sada!
Svi senzori na bjegunca. Uključite zvučnike.
Dr. Zlohrkiću, zapovijedam da se predate. -Ja sam Zlohrčkić!
Bezobrazno visoka vijećnice šiljatih okovratnika!
Pripremite se na paljbu.
Ne pucajte! Ima Stitchove rođake!
Rođak.
Paljba.
Veliki električni izboj. Svi se sustavi gase. -Drž'te se!
Požuri, velika budalo!
Ovdje Kobra. Kakvo je stanje? -Svi su nam sustavi pali.
Nema povrijeđenih. -Dobro smo.
Hvala Bogu. Obitelj na okupu.
Imam obitelj?
Imam obitelj. -I ti imaš obitelj, Stitch.
Idemo po te pokuse.
Lilo!
Što ćemo sada? -Nadati se da mogu izvesti još jedno čudo.
Posuda spremna. Biraj pokus.
Toliko zlih pokusa. Izazvat ću kaos u ovoj glupoj galaksiji.
Hvala. -Žabetino jedna!
Prokleta mala. -Želiš ih? Lovi!
Ti mali...
Vrati ih!
Prozor.
Prozor je otvoren! - Opasnost. Prozor otvoren.
Budite slobodni, rođaci! -Ne!
Mala je spasila pokuse. Jako dobro. -Jako dobro?
Nije jako dobro. Baš suprotno.
To je jako loše. 625 pokusa koje će aktivirati voda padaju
na najvlažnije mjesto.
Zapravo, samo ih je 623.
Svejedno.
Nažalost, Pleakley ima pravo. Ovo je uistinu jako loše.
Ovdje nećete stvarati probleme dok smišljamo što ćemo s vama.
Ovo baš nije uspjelo.
Bar smo spasili rođake.
Možda im Jumba, Pleakley, Nani i David pronađu dom.
Ne boj se, Stitch. Već ću te nekako spasiti.
Nikoga ne ostavljamo.
Niti zaboravljamo.
Misliš da si tako...
Imenik!
Imenik. Smjesta.
Trenutak.
Misliš da si jako pametna?
Pametnija od zlog dr. Jacquesa Von Zlohrčkića?
Napravila si jednu pogrešku, preslatka havajska djevojčice.
Dovela si mi Pokus 626.
Klonirat ću ga i napraviti svoju vojsku!
Što ću s djevojčicom?
Nemam koristi od nje.
Samo se ti bori. Misliš da si tako super snažan...
Ja mogu podići 3.000 puta svoju težinu!
Zato sam složio okove da drže...
3.001 puta tvoju težinu.
Pusti me!
Znam zoološki vrt koji dobro plaća uzorke poput tebe.
Teleportiranje za 1 minutu. -Nažalost, proces kloniranja
ima jednu lošu stranu.
Moram te prepoloviti!
Alarm je aktiviran.
Gdje? - Ćelija broj 2.
Ne opet.
625, čemu alarm? -Trebaju mi naše koordinate. Imam parizer.
Napetost je neizdrživa!
Rođak.
Što se događa?!
Hvala, rođače.
30 sekunda. -Stitch, pomoć!
Nisam te mislio prepoloviti! Samo sam se šalio!
Nemaš gen za šalu?
Upomoć! -Lilo.
20 sekunda.
Upomoć!
1 0 sekunda, 9, 8...
7, 6, 5...
4, 3, 2...
1... Teleportiranje.
Lilo!
Stitch?
Ovdje sam.
Narudžba parizera poslana. Šaljem djevojčicu za 1 0 sek.
9...
Dobro si!
Što ti radiš ovdje?
Nećeš mi oteti brod!
Gantu, gdje mi je parizer? Ostao mi je samo sir.
Gdje su? -Tko? -Zemljanka i 626.
Ne znam. Ovdje nisu.
Pa-pa. -Sretan put!
Razvali, Iskrane.
Upravljanje je uništeno.
Pažnja, upravljanje uništeno.
Zapečeni sir!
Čini se da ne možemo nikuda.
Morat ćemo udružiti snage.
Sendvič? -Neću sendvič!
Osim ako imaš salatu od jaja? -Ne. Samo sir.
Zar si sjedio na ušima?
Aloha, vratili smo se. -Lilo!
Moj genijalni pokus! -Još jedno čudo.
Lisice su prestegnute, vi prokleti dobrice!
Dr. Zlohrkić... -Zlohrčkić!
Ulovili zlicu. Nema na čemu.
Smjestite ga u mišji zatvor. -Hrčkov! Velik sam ko hrčak!
Vratit ću se ja, vi...
Što ćemo s tobom, Iskrane?
Voliš raditi struju, ha?
Ali uvijek nešto pregori. Žarulje, svemirski brodovi...
Treba ti nešto veliko, nešto što neće eksplodirati.
Što je, Stitch?
Lijepa li prizora. -Ovaj me planet uvijek iznenadi.
To je samo 500 W izmjenične struje. Napaja veliku leću.
Krasno je, ali šteta što je planet zasut zlim pokusima.
Morat ćemo evakuirati planet i sve uništiti.
Što? Ne možete ih uništiti.
Oni su o'hana. Rođaci.
Svaki od njih ima svoje mjesto kao Iskran u svjetioniku.
I Stitch sa mnom.
Počinjem već misliti da smo svi rođaci.
Čak i vi i ja.
Dobro. Neću uništiti pokuse.
Ako pronađeš sve do jednoga i pronađeš im, kako kažeš...
Mjesto na koje pripadaju.
Ali oni su na slobodi. I svi su jako zli, zar ne?
Istina je, ali kad se pokus jednom okrene dobru...
Više ne mogu koristiti zlu. To ću popraviti kod 627.
Sada te ovlašćujem za tajno međuzvjezdano traženje pokusa.
I Stitcha. -(Hvala.)
To je ludost. 625... -23.
Jako puno čahura. Kako ćeš ih sve pronaći?
Lako. Bit će kao lov na uskršnje jaje. -Ali opasnije.
Moraš ih pronaći prije nego dođu do vode. -Prije?
Nema problema.
Idemo. Moramo ti pronaći 625 rođaka.
623. -Svejedno.
Sigurni ste da će moći? -Lilo je uporna djevojčica.
A s 626 čini opake lovce na pokuse zlog genija.
{C:$0000FF}{y:ib} uredio {C:$FF0000}{y:b} drdamjan
(Ima još.)
Možda nam vijećnica dopusti da se vratimo s njom.
Idem po periku.